伊莉討論區

標題: [翻譯文學] [安德依‧馬金尼] 法蘭西遺囑／生命的樂章 (PDF@250MB@KF/FP/FD/ML/UDⓂ@繁中) [打印本頁]

作者: webviewer 時間: 23 小時前 標題: [翻譯文學] [安德依‧馬金尼] 法蘭西遺囑／生命的樂章 (PDF@250MB@KF/FP/FD/ML/UDⓂ@繁中)

電子書名稱：法蘭西遺囑／生命的樂章
電子書類型：翻譯文學
電子書格式：PDF
檔案大小：140MB+110MB
電子書語言：繁中
分享空間：KF/FP/FD/ML/UD
上傳日期：發佈當天
載點網址：
法蘭西遺囑
https://katfile.com/9opfpf9uhwv7

https://filespayouts.com/zf6wvl3yxyqt

https://down.fast-down.com/q7pyr11rl14v

https://down.mdiaload.com/79fdk641v7wm

https://usersdrive.com/j5xoz9c1bv3m.html

生命的樂章
https://katfile.com/eoa6hk4suy03

https://filespayouts.com/13y61mq8hofj

https://down.fast-down.com/usd9mi98i6p4

https://down.mdiaload.com/np9ydatl0p0a

https://usersdrive.com/th6oskcw2y77.html

【解壓密碼】：無

【Katfile資源總集】／【檔案連結分類下載Excel列表】

內容介紹：
《法蘭西遺囑》
法國1995年龔固爾文學獎、梅第西文學獎
美國1995年《紐約時報》最受矚目作品、《洛杉磯時報》年度最佳好書、
國家書評獎決選

詩人弦推薦
輔仁大學法文系教授洪藤月推薦

　　我的眼睛是探索世界的窗口，想像力是乘載我遨翔的工具。

　　我的外祖母是一位法國人，住在俄羅斯大草原邊上的城市，外祖母寓所的陽台是我和姊姊最愛的地方。小陽台上佈滿鮮花，飄浮在大草原熾熱的薄霧之上，沐浴在淡紫色的夕陽中。外祖母會在陽台上為我們讀一些詩，或幾頁的小說，但我們最愛聽的仍是那些關於法國的軼事。包圍我們的是一個幅員遼闊的大帝國，外祖母的故事卻把我的想像推到極致，另一個世界在我眼前出現，讓我目眩神迷，不知身在何處。
　　
　　大人們聚在一起時總喜歡把外祖母當作話題，談論她從法國回俄羅斯，千里跋涉到達西伯利亞的旅程。外祖母曾在沙漠上遭劫，而旅程中的另一遭遇卻成為家族中的祕密，無人再提起……
　　
　　外祖母的故事深深地連結著我的成長，我活在追求異國的世界和知識中，對一般少年感興趣的事無動於衷，被同擠排斥、嘲笑；然而，我也不免步入生命的另一階段，生理的變化對我的生活起了影響……

各界推薦：
作者目前是俄裔法籍的新銳作家，此書為他贏得了一座龔固爾獎，全球二、三十種語文的譯本，以及多數讀者和評論家的好評。作者用詩意的筆法，寫下法國籍外祖母怎樣在俄國的冰天雪地經歷自己的青春年華，隨著紅十字救護隊的經歷讓自己變得堅忍；然後又在垂暮之年，為每年夏天來探望自己的孫子女們講關於法國的點點滴滴：那些王宮貴族衣香鬢影的風華，那些浪漫而自由的人物，還有雨果跟波特萊爾的詩句……。對周遭的人們來說，這位法國女子總是他們談論的話題，獨特而具魅力的焦點。

這不只是外祖母的故事，也是作者想像作用下的法蘭西傳奇，陪著他在俄國辛苦排隊購物時獲得小小的幸福感，陪著他在孤獨的青少年期有所寄託。虛實交會之間，聽著外祖母口中法國的美食盛宴，又看著眼前冰冷的現實社會，作者每每要這般詫異的問道：「我不知道是什麼讓我們最為吃驚：是這種無法想像的菜餚，與我們所有的美食觀念完全相反，或者是一大群俄國莊稼奴，正在已封凍的塞納河上破冰」。兩個國家，兩類制度，兩種語言，作者在它們之間往返。

這本書既是動人的小說，也是美麗的散文，據說在獲得當年度龔固爾文學獎時跌了些專家的眼鏡：可能是因為龔固爾常常頒給那些寫作方式大膽、新穎或深具創意的小說，而往往不一定那麼的「優美好讀」吧！其實《法蘭西遺囑》的書寫也深具創意，特別是它雖然奠基於作者的回憶錄，卻在心境、幻想和真實之間跳躍，早已穿越了時間的先後；於是透過小男孩的雙眼，我們忽而看到白髮蒼蒼的外祖母，忽而回到她少女時代的神奇魅力，忽而又隨她走過俄國的戰亂與恐怖統治；無怪乎國外媒體要將此書與普魯斯特的《追憶逝水年華》相提並論，高度肯定作者對時間和心靈變化的掌握能力。

《生命的樂章》
法國龔固爾獎、梅第西獎得主
安德依．馬金尼令人驚豔的最新力作

　　當他的雙手落到琴鍵上，大家還以為這只是無意中彈出的優美和弦。但片刻過後，樂聲滾滾而至，席捲了所有的疑慮、人聲、雜音，移開了牆壁，將廳裡的光線驅散到窗外那片廣袤無垠的夜空中。
他並不覺得自己在彈奏。

　　他穿越了黑夜往前行，展現出那由冰、葉子、風等無數界面所形成的脆弱透明。他心裡再也沒有痛，再也沒有對未來的恐懼，沒有焦慮與悔恨。他前行穿越的幽暗出聲頌揚，而這一切的一切，與過去那道無法彌補的傷痕，都已經化為音樂，只透過音樂的美而存在。

　　一九四一年五月二十四日，莫斯科年輕鋼琴家亞歷塞伊．柏格的第一場音樂會終究沒有舉行。

　　自此而後，他經歷戰亂與顛沛流離，用自己的生命彈奏出隱藏身分、遊走死亡邊緣、匿名的愛情、尊嚴的重現等令人動容的樂章。

　　不論境遇如何，深藏在他一襲戎裝、一雙沉重厚靴背後的，仍是一個音樂家的靈魂；遍布傷疤瘢痕，長滿粗繭的雙手，依然能夠奏出扣人心弦的琴韻。

各界推薦：
他把民族性的老路子全部回想一遍，也把無數思想家探討過關於俄羅斯性的那些問題回想一遍：一個置身於歷史之外的國家、沉重的拜占庭遺產、韃靼人兩百年的桎梏、五百年的革命與奴役……這些美麗的詞句既解釋了一切，卻也什麼都沒有解釋。法國龔固爾文學大獎得主馬金尼最新力作，以小人物承受大時代的磨難為題，反應出俄羅斯民族最真實的面貌。

作者簡介：
安德依‧馬金尼 ( Andrei Makine )
　　一九五七年生於俄羅斯，外祖母為法國人，從小即嚮往法國文化，一九八七年在巴黎尋求政治庇護。

　　馬金尼曾在訪談中表示，回憶及過去的歲月是他寫作的兩大泉源，他認為人一旦回憶，就已經是一位創作者。《法蘭西遺囑》充滿了童年的敘述及成長的紀錄，文句如詩，受法國第一大出版社Gallimard所肯定，繼又獲得法國最高文學獎龔固爾獎及梅第西獎的青睞，是他奠立文壇地位的力作。

[attach]141348061[/attach][attach]141348060[/attach]

免責聲明
本人呼籲會員們不要將本站資源用於盈利和/或非法目的
本人亦不承擔會員將本站資源用於盈利和/或非法目的之任何後果和/或法律責任
本圖像文件皆從網上蒐集轉載/不承擔任何技術及版權問題
下載鏈接僅供寬帶測試研究用途/請下載後在24小時內刪除/請勿用於商業目的

回覆格式(欲回覆者請依下面格式回覆)
------------------------------------------------------------
下載項目：
下載日期：
解壓縮密碼(無密碼/正確/錯誤)：
感謝語：(需含樓主的名字)
心得：(10字以上符合主題內容/並不含違規字樣)
------------------------------------------------------------

作者: kennykkou 時間: 11 小時前

下載項目：法蘭西遺囑／生命的樂章
下載日期：2025-5-21
解壓縮密碼(無密碼/正確/錯誤)：無
感謝語：感謝 webviewer 分享
心得：法蘭西遺囑是一部內容寬廣但深度較為淺顯的作品，小說在人物塑造和文字氛圍上，帶有些許浪漫主義色彩，散發出一種淡淡的懷舊風格，很好地呼應結尾處對生存的感悟。
這本有著如詩般節奏的生命的樂章，是作者的很好傑作，內容如歌如泣，讓人不忍釋卷。

作者: ReachTCS 時間: 3 小時前

下載項目：法蘭西遺囑／生命的樂章
下載日期：5/21/25
解壓縮密碼(無密碼/正確/錯誤)：無
感謝語：謝 webviewer 分享
心得：一部溫柔而深刻的作品，透過一份跨越世代的遺囑與音樂筆記，勾勒出家族記憶、戰爭創傷與個人救贖交織的生命故事。書中法式細膩的情感描寫與音樂意象交相輝映，不僅描繪出主角對家人與過往的追尋，也讓讀者反思歷史如何在每個人身上留下痕跡。既是一封寫給過去的情書，也是一曲獻給未來的生命樂章。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a407.file-static.com/)